באנגלית זה נשמע ממש יותר רציני. על קרוהן וסרטן.

יום אחד פנה אלי בנצי ואמר שלדעתו חשוב לתרגם את הספר "שוטי החלב" לאנגלית. אמרתי לו כמעט חצי חצי, בהוצאות ובהכנסות. הופתעתי שהוא חייך והסכים.
מה שקצת עושה אותי עצוב הוא שמרבית באי האתר שלי עדיין לא רכשו שני ספרי "שוטי החלב", אחד לעצמם ואחד לכל אלו שהם אוהבים ורוצים בטובתם.
בקיצור, במסגרת התרגום לאנגלית, מעברית, חיפשתי משהו על מחלת קרוהן, שהגורם לה הוא חיידק ממשפחת השחפת. MAP. לא שחפת בטן או ריאות אלא של המעי. בעיקר הדק. חרא של מחלה. ראיתי יותר מדי. אין חלב- אין MAP- אין מחלת קרוהן. נכון אפשר למות מצחוק. ממש כמו אין גלוטן- אין צליאק.
וזה מה שכתב אחד המגיבים באתר של חולי קרוהן, ואי אפשר שלא לאהוב את המילים שלו:

Crohn`s research at times seems lead to more confusion than clarity. There are endless studies and as many findings. Ideas for what might cause crohn`s are reviled by the number of theories on how to treat and manage the disease.

Research may find the cause and a cure for this malady in the future but don`t hold you`re breath. There`s no money in cure. Not when there`s a fortune to be made in research. Just ask the MD and cancer researchers. Finding a cure is like killing the golden goose. That sounds negative but it`s a sad reality of the world we live in.

Pharmaceutical companies don`t want a cure either. They want to sell drugs that treat symptoms. Again there`s no money in curing but there`s billions in selling drugs. Sadly Pharmaceuticals provide relief for only a small number of people and for most that relief is only temporary. To add insult to injury the side effects to the chemicals used in treatments
are some worse than the cure.

כמו שכתבתי לא פעם, הרופאים, שלמדו כל כך הרבה, הם בסך הכול דגי רקק, ה- pushers הקטנים של יבואני הכימיקלים/ סמים הכבדים, מריונטות תלויות על חוט שקצותיו בידי אותן חברות דמויות "טבע" שלנו.

אנחנו באביב הרפואי. העם יתפקח. העולם יתפקח. אנחנו לא זקוקים לכימיקלים שזכו לשם המשכנע "תרופות". אנחנו נלמד לטפל בחלק גדול מהבעיות הרפואיות שלנו, בעצמנו.
אנחנו נלמד לקחת אחריות לבריאותנו.
השנה מתו 11,000 חולי סרטן. ברכותי. עד לא מזמן נקטלו רק 10,000 לשנה. התפוקה, תודות ל"תרופות", עלתה. יש לנו לשכה לסטטיסטיקות. נכון שטוב לדעת?